Vesti » Dnevnik 01.04.2008
Sastanak evropskih književnih centara
Dnevnik utorak, 1. april 2008.
Evropska mreža književnik centara “Halma” održaće polugodišnji redovni književni sastanak prvi put kod nas, i taj susret tridesetak pisaca i prevodilaca koji su stvorili i učestvovali u radu niza rezidencijalnih centara širom Evrope, trajaće od 2. do 6. aprila u Sremskim Karlovcima i Novom Sadu. Domaćini i organizatori su Međunarodni centar za književne prevodioce iz Sremskih Karlovaca i Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića, uz podršku Fondacije Balkankult. Sastanak su finansijski pomogli nemačka Fondacija “Robert Boš“ i Ministarstvo kulture Srbije.
Manifestacija će biti otvorena sutra u 19 časova u restoranu “Ešikovac” u Sremskim Karlovcima, a u četvrtak 3. aprila će otpočeti radni deo i odvijati se u pomenutom Međunarodnom centru za književne prevodioce pre podne, kada će biti promovisani novoosnovani centri u Briselu i na Rodosu.
U 16 časova istog dana, u Karlovačkoj gimnaziji će početi skup s temom “Vojvodina kao evropski region kulture”, o čemu će govoriti Laslo Vegel, Arpad Vicko i Čedomir Popov. U petak 4. aprila će u Međunarodnom centru u Sremskim Karlovcima biti održan polugodišnji redovni sastanak “Halme”, na kojem će biti reči o daljem širenju i razvoju, kao i prikupljanju stipendija ove mreže. Za subotu je planiran obilazak Krušedola, Petrovaradinske tvrđave i nekog od okolnih salaša, a u večenjim satima će u restoranu “Pulicer” u zgradi “Dnevnika” biti priređeno književno veče, za kraj ove manifestacije.
“Halma” je mreža evropskih kulturnih centara koja nastoji da što bliže poveže evropske kulturne i književne scene, kroz razmenu, posete i radne boravke evropskih pisaca, prevodilaca i književnih poslenika, takođe i kroz projekte svojih članica, stipendije i društvene događaje u svim zemljama učesnicama.
Stipendije „Halme”
“Halma” je usvojila i odluku o ustanovljenju stipendija koje pojedinačno dostižu iznos od 5.500 evra, a namenjene su radu i boravku pisaca i prevodilaca u rezidencijalnim centrima. Na taj način ova mreža omogućuje putovanja iz jednog književnog centra u drugi, kako bi se tamo radilo, istraživalo i obrazovalo. Tako će i ovde Centar, koji je uključen u rad “Halme” od pre dve godine, biti domaćin prevodiocima i stvaraocima koji će prevoditi dela sa svojih jezika na neki iz naše sredine, i obratno. Postoji ideja da se osnuje i ovdašnja stipendija koja bi nosila ime Danila Kiša, ali je za nju potrebno obezbediti pomenuti iznos.
- Nakon pada Berlinskog zida, mogao se u zemljama nemačkog govornog područja uočiti rastući interes za kulturu Srednje i Istočne Evrope - podsetio je na jučerašnjoj konferenciji za novinare sekretar Centra iz Sremskih Karlovaca Sreten Stojanović. - Ne čudi otuda da je upravo u Nemačkoj, u Literarnom kolokvijumu iz Berlina, nastala ideja osnivanja mreže centara kulture koju bi činili centri iz Nemačke i zemalja Srednje i Istočne Evrope.
Ovu mrežu je 2006. godine osnovao pomenuti berlinski Literarni kolokvijum, uz podršku nemačke Fondacije “Robert Boš“ i Pogranične fondacije iz grada Sejni u Poljskoj, inače rodnog mesta Česlava Miloša. Do sada su mreži pristupile književne institucije iz Belgije, Bugarske, Češke, Estonije, Nemačke, Grčke, Mađarske, Letonije, Litvanije, Poljske, Rumunije, Srbije i Slovenije. Mreža “Halma”, koja je ime pozajmila od istoimene stone igre u kojoj uspešnost direktno zavisi od umešnosti igrača da, koristeći figure svojih saigrača, postigne ono što je hteo, kako je objasnio Stojanović, proširuje se polako i na zemlje Evropske unije, i prve od tih zemlja su Belgija sa svojim Passa Porta centrom iz Brisela i Grčka sa centrom za književne previodice sa Rodosa, koji će biti predstavljeni sada kod nas.
Kao razlog zbog kojeg je naša zemlja odabrana da se u njoj održi naredni sastanak “Halme”, potpredsednik ove mreže Peter Rač navodi u pismu, napominjući da se upravo mora ići na mesta u kojima i dalje dominiraju tenzije i sukobi, da bi se tamo podržali oni koji se zalažu za promovisanje evropskih vrednosti. Uzgred, sve članice su se dogovorile da dođu u Sremske Karlovce.
U radu “Halme” u Sremskim Karlovcima i Novom Sadu, pored drugih, učestvovaće i direktor Literarnog kolokvijuma iz Berlina Ulrih Janecki, zatim direktor Prevodilačke kuće Mađarske iz Pečuja Peter Rač, direktor Pogranične fondacije iz Sejnija u Poljskoj Kšištof Kšižefski, književnik Laslo Vegel, potom Marta Silman iz Udruženja pisaca Estonije, predstavnik Fondacije “Robert Boš“ iz Štutgarta Maja Fulger, direktor organizacije Passa Porta iz Brisela Zigrid Buse, urednik časopisa “Polja” Alen Bešić, i drugi.
N. Pejčić
Poslato 31.03.2008
Manifestacija će biti otvorena sutra u 19 časova u restoranu “Ešikovac” u Sremskim Karlovcima, a u četvrtak 3. aprila će otpočeti radni deo i odvijati se u pomenutom Međunarodnom centru za književne prevodioce pre podne, kada će biti promovisani novoosnovani centri u Briselu i na Rodosu.
U 16 časova istog dana, u Karlovačkoj gimnaziji će početi skup s temom “Vojvodina kao evropski region kulture”, o čemu će govoriti Laslo Vegel, Arpad Vicko i Čedomir Popov. U petak 4. aprila će u Međunarodnom centru u Sremskim Karlovcima biti održan polugodišnji redovni sastanak “Halme”, na kojem će biti reči o daljem širenju i razvoju, kao i prikupljanju stipendija ove mreže. Za subotu je planiran obilazak Krušedola, Petrovaradinske tvrđave i nekog od okolnih salaša, a u večenjim satima će u restoranu “Pulicer” u zgradi “Dnevnika” biti priređeno književno veče, za kraj ove manifestacije.
“Halma” je mreža evropskih kulturnih centara koja nastoji da što bliže poveže evropske kulturne i književne scene, kroz razmenu, posete i radne boravke evropskih pisaca, prevodilaca i književnih poslenika, takođe i kroz projekte svojih članica, stipendije i društvene događaje u svim zemljama učesnicama.
Stipendije „Halme”
“Halma” je usvojila i odluku o ustanovljenju stipendija koje pojedinačno dostižu iznos od 5.500 evra, a namenjene su radu i boravku pisaca i prevodilaca u rezidencijalnim centrima. Na taj način ova mreža omogućuje putovanja iz jednog književnog centra u drugi, kako bi se tamo radilo, istraživalo i obrazovalo. Tako će i ovde Centar, koji je uključen u rad “Halme” od pre dve godine, biti domaćin prevodiocima i stvaraocima koji će prevoditi dela sa svojih jezika na neki iz naše sredine, i obratno. Postoji ideja da se osnuje i ovdašnja stipendija koja bi nosila ime Danila Kiša, ali je za nju potrebno obezbediti pomenuti iznos.
- Nakon pada Berlinskog zida, mogao se u zemljama nemačkog govornog područja uočiti rastući interes za kulturu Srednje i Istočne Evrope - podsetio je na jučerašnjoj konferenciji za novinare sekretar Centra iz Sremskih Karlovaca Sreten Stojanović. - Ne čudi otuda da je upravo u Nemačkoj, u Literarnom kolokvijumu iz Berlina, nastala ideja osnivanja mreže centara kulture koju bi činili centri iz Nemačke i zemalja Srednje i Istočne Evrope.
Ovu mrežu je 2006. godine osnovao pomenuti berlinski Literarni kolokvijum, uz podršku nemačke Fondacije “Robert Boš“ i Pogranične fondacije iz grada Sejni u Poljskoj, inače rodnog mesta Česlava Miloša. Do sada su mreži pristupile književne institucije iz Belgije, Bugarske, Češke, Estonije, Nemačke, Grčke, Mađarske, Letonije, Litvanije, Poljske, Rumunije, Srbije i Slovenije. Mreža “Halma”, koja je ime pozajmila od istoimene stone igre u kojoj uspešnost direktno zavisi od umešnosti igrača da, koristeći figure svojih saigrača, postigne ono što je hteo, kako je objasnio Stojanović, proširuje se polako i na zemlje Evropske unije, i prve od tih zemlja su Belgija sa svojim Passa Porta centrom iz Brisela i Grčka sa centrom za književne previodice sa Rodosa, koji će biti predstavljeni sada kod nas.
Kao razlog zbog kojeg je naša zemlja odabrana da se u njoj održi naredni sastanak “Halme”, potpredsednik ove mreže Peter Rač navodi u pismu, napominjući da se upravo mora ići na mesta u kojima i dalje dominiraju tenzije i sukobi, da bi se tamo podržali oni koji se zalažu za promovisanje evropskih vrednosti. Uzgred, sve članice su se dogovorile da dođu u Sremske Karlovce.
U radu “Halme” u Sremskim Karlovcima i Novom Sadu, pored drugih, učestvovaće i direktor Literarnog kolokvijuma iz Berlina Ulrih Janecki, zatim direktor Prevodilačke kuće Mađarske iz Pečuja Peter Rač, direktor Pogranične fondacije iz Sejnija u Poljskoj Kšištof Kšižefski, književnik Laslo Vegel, potom Marta Silman iz Udruženja pisaca Estonije, predstavnik Fondacije “Robert Boš“ iz Štutgarta Maja Fulger, direktor organizacije Passa Porta iz Brisela Zigrid Buse, urednik časopisa “Polja” Alen Bešić, i drugi.
N. Pejčić
Poslato 31.03.2008
Preuzeto sa sajta dnevnik.co.yu »
Povezane vesti
Sastanak evropskih književnih centara
Dnevnik utorak, 1. april 2008.
Oglasi
Vesti dana
©2008 Naslovi
Komentari