Sastanak Evropske mreže književnih centara "Halma"

Prvi (plenarni) sastanak Evropske mreže književnih centara "Halma" u našoj zemlji biće održan u Međunarodnom centru za književne prevodioce u Sremskim Karlovcima od 2. do 6. aprila. Na skupu će govoriti tridesetak poznatih pisaca i prevodilaca. Pored karlovačkog Međunarodnog centra za književne prevodioce, prvi sastanak "Halme" u Srbiji podržala je Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića, beogradska Fondacija "Balkankult" i nemačka "Robert Boš".

Kao mreža kulturnih centara "Halma" pokušava da poveže kulturne i književne scene evropskih zemalja. Ona obezbeđuje osnovu za međunarodnu razmenu evropskih pisaca i prevodilaca kroz projekte svojih članica, kao i kroz stipendije. Pre dve godine, mrežu je osnovao Literarni kolokvijum iz Berlina uz podršku Fondacije "Robert Boš". Osnivačka skupština "Halme" održana je u jesen 2006. u poljskom gradiću Sejniju, na tromeđi Litvanije, Belorusije i Poljske, rodnom mestu Česlava Miloša.

Kad je trebalo da se uputi pozivno pismo članicama "Halme" da dođu u Srbiju, Peter Rač je stav da treba da posete Karlovce "uprkos ili upravo zbog nedavnih nereda koji su potresli region" argumentovao rečima: "Ako nastojimo da predstavljamo evropsku književnost, ne možemo to raditi samo na mestima gde je Evropa već utvrdila svoju poziciju. Upravo suprotno, moramo ići na mesta u kojima i dalje dominiraju tenzije i sukobi. Osim toga, želimo da na takvim mestima podržimo one koji se zalažu za promovisanje evropskih vrednosti."

I sve članice "Halme" su se odazvale na poziv da dođu u Srbiju. Tako će gosti Sremskih Karlovaca i Novog Sada biti: Ulrih Janecki, direktor Literarnog kolokvijuma iz Berlina, Peter Rač, direktor Prevodilačke kuće Mađarske iz Pečuja, Kšištof Kšižefski, direktor Pogranične fondacije iz Sejnija u Poljskoj, Marta Silman, estonska književnica, Laslo Vegel, vojvođanski književnik, Alen Bešić, pesnik i urednik časopisa Polja... U nizu stručnih tema, na sastanku "Halme" predviđena je i diskusija o Vojvodini kao evropskom regionu kulture, koja će biti održana u Svečanoj sali Karlovačke gimnazije u četvrtak od 16 sati. U razgovoru će učestvovati književnik Laslo Vegel, prevodilac Arpad Vicko i "književni poslenik" Čedomir Popov.

Stipendije

Evropskoj mreži književnih centara "Halma" dosad su pristupile književne institucije iz Belgije, Nemačke, Estonije, Letonije, Litvanije, Poljske, Češke, Bugarske, Rumunije, Grčke, Mađarske, Slovenije i Srbije. Pri ovoj mreži kulturnih centara ustanovljen je i fond za stipendiranje pisaca i prevodilaca. Pojedinačne stipendije, kako saznajemo, dostižu iznos od pet i po hiljada evra. Zoran Stojanović je na jučerašnjoj konferenciji za novinare rekao da je u planu osnivanje domaće stipendije koja bi nosila ime Danila Kiša.